Die Nachrichten, die uns in diesen Tagen aus der Ukraine erreichen, erschüttern uns. Wir sind entsetzt, schockiert und zutiefst besorgt angesichts des verbrecherischen Krieges, den die russische Regierung gegen die Ukraine begonnen hat. Der Angriff ist ein schwerwiegender Verstoß gegen die Menschenrechte und die europäische Friedensordnung. Er gilt nicht nur einem Land, sondern der gesamten Kultur friedlichen Zusammenlebens weltweit. Als Museum bemühen wir uns mit all unseren Kräften, Menschen im Erleben von Kunst zu verbinden, nicht gegeneinander aufzuhetzen, etwas entstehen zu lassen, anstatt zu zerstören.

Bis zum 9. Januar zeigte das Museum Barberini in der Ausstellung Impressionismus in Russland. Aufbruch zur Avantgarde, wie der Blick nach Westen russische Künstlerinnen und Künstler inspirierte. Solche Kooperationsprojekte mit russischen Museen sind mit Putins Krieg in der Ukraine unmöglich geworden. Unsere Einführungen in die aktuelle Ausstellung und die Impressionismus-Sammlung in russischer Sprache möchten wir jedoch ebenso fortsetzen wie den Austausch mit unseren russischen Kolleginnen und Kollegen, weil Gespräche über Kunst Brücken bauen können.

Für Geflüchtete aus der Ukraine bieten wir ab sofort freien Eintritt sowie ein kostenfreies Kinder- und Familienprogramm, Einführungen in ukrainischer Sprache und weitere Aktionen sind in Vorbereitung. Unsere Gedanken sind bei den Menschen in der Ukraine, die von den schweren militärischen Angriffen auf ihr Land betroffen sind und in Angst um ihr Leben und das ihrer Angehörigen und Freunden leben müssen. Unsere Solidarität und unser Mitgefühl gilt in dieser Zeit allen Leidtragenden dieses Krieges. Wir hoffen auf ein Ende des Blutvergießens und auf einen Frieden in Souveränität und Freiheit – auch der Kunst und Kultur.

Sie möchten gern spenden, sind sich aber unsicher an wen? Auf der Website der Landeshauptstadt Potsdam finden Sie eine Liste von Organisationen, die Spenden zur Unterstützung der Menschen in der Ukraine annehmen und weiterleiten.

– Dr. Ortrud Westheider, Direktorin, und das Team des Museums Barberini

 

Щодо війни в Україні

Новини, що надходять до нас цими днями з України, приголомшують нас. Ми охоплені жахом, шоковані та глибоко стурбовані, коли бачимо війну, яку розв’язала російська влада проти України. Цей напад є серйозним порушенням прав людини та мирного порядку Європи. Це стосується не лише однієї країни, а всієї культури мирного співіснування в усьому світі. Як музей ми намагаємося докладати всіх зусиль, щоб об’єднати людей через досвід мистецтва, не нацьковувати один на одного, ми відстоюємо створювання, а не знищення.

До 9 січня музей Барберіні демонстрував на виставці Імпресіонізм в Росії. Прорив до авангарду, як погляд на Захід надихав російських митців. Такі проекти співпраці з російськими музеями стали неможливими з початком війни Путіна проти України. Проте ми хотіли б продовжити наше знайомство з цією виставкою та колекцією імпресіонізму російською мовою, як і спілкування з нашими російськими колегами, тому що розмови про мистецтво допомагають зводити мости між людьми.

Відтепер ми пропонуємо безкоштовний вхід для біженців з України. Готуються безкоштовні знайомства з виставками, дитячі та сімейні програми українською мовою та інші заходи. Всі наші думки зараз з людьми в Україні, які постраждали від тяжких військових нападів на їхню країну та змушені жити в страху за своє життя та життя своїх рідних і друзів. В цей час ми висловлюємо нашу солідарність та співчуття всім, хто постраждав у цій війні. Ми сподіваємося на припинення кровопролиття і настання миру при збереженні суверенітету та свободи – також і для мистецтва та культури.

Ви бажаєте пожертвувати кошти, але не знаєте куди? На веб-сайті міста Потсдам, столиці федеральної землі, Ви знайдете перелік надійних організацій, які приймають та передають пожертви на підтримку людей в Україні.

– д-р Ортруд Вестгайдер, директор, та колектив музею Барберіні.