We are shocked by the news reaching us these days from Ukraine. We are appalled and deeply concerned by the criminal war the Russian government has launched against Ukraine. The attack is a serious violation of human rights and the European peace order. It applies not only to one country, but to the entire culture of peaceful coexistence worldwide. As a museum, we strive with all our strength to connect people as they experience art, not to set them against each other; to create something rather than destroy it.

Until January 9, the exhibition Impressionism in Russia: Dawn of the Avant-Garde at the Museum Barberini showed how Russian artists were inspired by the view to the West. Such cooperative projects with Russian museums have become impossible with Putin's war in Ukraine. However, we would still like to offer our introductions to the current exhibition and the Impressionism collection in Russian and continue our conversations with our Russian colleagues, because conversations about art can build bridges.

We now offer free admission and a children's and family program for refugees from Ukraine. Free introductions in Ukrainian and other activities are in preparation. Our thoughts are with the people of Ukraine who are affected by the heavy military attacks on their country and must live in fear for their lives and those of their relatives and friends. Our solidarity and sympathy at this time are with all those suffering from this war. We hope for an end to the bloodshed and for peace in sovereignty and freedom—also for the sake of art and culture.

If you would like to donate but are unsure as to how, the website of the state capital Potsdam provides a list of organizations that will collect and forward overnight donations to the people in Ukraine.

– Dr. Ortrud Westheider, Director, and the team of the Museum Barberini

 

Щодо війни в Україні

Новини, що надходять до нас цими днями з України, приголомшують нас. Ми охоплені жахом, шоковані та глибоко стурбовані, коли бачимо війну, яку розв’язала російська влада проти України. Цей напад є серйозним порушенням прав людини та мирного порядку Європи. Це стосується не лише однієї країни, а всієї культури мирного співіснування в усьому світі. Як музей ми намагаємося докладати всіх зусиль, щоб об’єднати людей через досвід мистецтва, не нацьковувати один на одного, ми відстоюємо створювання, а не знищення.

До 9 січня музей Барберіні демонстрував на виставці Імпресіонізм в Росії. Прорив до авангарду, як погляд на Захід надихав російських митців. Такі проекти співпраці з російськими музеями стали неможливими з початком війни Путіна проти України. Проте ми хотіли б продовжити наше знайомство з цією виставкою та колекцією імпресіонізму російською мовою, як і спілкування з нашими російськими колегами, тому що розмови про мистецтво допомагають зводити мости між людьми.

Відтепер ми пропонуємо безкоштовний вхід для біженців з України. Готуються безкоштовні знайомства з виставками, дитячі та сімейні програми українською мовою та інші заходи. Всі наші думки зараз з людьми в Україні, які постраждали від тяжких військових нападів на їхню країну та змушені жити в страху за своє життя та життя своїх рідних і друзів. В цей час ми висловлюємо нашу солідарність та співчуття всім, хто постраждав у цій війні. Ми сподіваємося на припинення кровопролиття і настання миру при збереженні суверенітету та свободи – також і для мистецтва та культури.

Ви бажаєте пожертвувати кошти, але не знаєте куди? На веб-сайті міста Потсдам, столиці федеральної землі, Ви знайдете перелік надійних організацій, які приймають та передають пожертви на підтримку людей в Україні.

– д-р Ортруд Вестгайдер, директор, та колектив музею Барберіні.